1 00:02:16,320 --> 00:02:19,660 Maldita sea, ¿qué es esto? 2 00:02:48,690 --> 00:02:51,270 Oye, ¿qué está pasando? 3 00:02:53,440 --> 00:02:56,190 No hay necesidad de preocuparse. 4 00:02:56,360 --> 00:03:00,030 lo estoy derramando por todas partes todos los días. 5 00:03:01,610 --> 00:03:02,870 ¡¿Quién dijo eso?! 6 00:03:05,450 --> 00:03:08,450 Deja de tonterías, y consigue mi dinero! 7 00:03:48,660 --> 00:03:52,000 Nos oponemos firmemente Construcción de campos de golf 8 00:04:02,180 --> 00:04:04,760 Deberías prestar especial atención a tu salud esta temporada. 9 00:04:04,840 --> 00:04:07,930 Una gripe viral se está propagando rápidamente 10 00:04:08,010 --> 00:04:12,850 La gripe de este año es particularmente por causar una tos persistente-- 11 00:04:20,030 --> 00:04:22,360 Gracias por tu envío al concurso de guiones 12 00:04:22,360 --> 00:04:25,780 "Aunque no podemos asume tu sumisión, 13 00:04:27,120 --> 00:04:29,290 esperamos hacerlo en el futuro... 14 00:04:35,290 --> 00:04:36,710 Lee Chae-won 15 00:04:41,210 --> 00:04:43,380 No pueden reconocer el talento. 16 00:04:43,550 --> 00:04:45,800 Realmente disfruté tu guión. 17 00:04:46,890 --> 00:04:49,140 Gracias por decir eso. 18 00:04:50,810 --> 00:04:53,640 Pensé que podría lograr algo cuando vine aquí. 19 00:04:53,640 --> 00:04:57,810 Te garantizo el próximo Definitivamente tendrá éxito. 20 00:04:59,900 --> 00:05:01,980 Por cierto, ¿cómo va el trabajo? 21 00:05:01,980 --> 00:05:03,530 Es un desastre. 22 00:05:03,990 --> 00:05:07,490 Eres el verdadero ganador por salir de la carrera de ratas. 23 00:05:07,820 --> 00:05:10,910 Entonces, ¿cómo es la vida? en el campo? 24 00:05:11,080 --> 00:05:14,830 Tu Instagram lo hace parecer Muy pintoresco, perfecto para escribir. 25 00:05:14,830 --> 00:05:17,750 las cosas siempre se ven mejor desde la distancia. 26 00:05:19,670 --> 00:05:21,670 Incluso el cielo no está exento de problemas. 27 00:05:22,090 --> 00:05:25,840 Los aldeanos se están enfrentando la construcción del campo de golf. 28 00:05:26,260 --> 00:05:29,350 No hay lugar sin problemas. 29 00:05:30,010 --> 00:05:32,600 De todos modos, lo visitaré pronto. 30 00:05:32,770 --> 00:05:34,100 Claro, llámame. 31 00:05:34,100 --> 00:05:36,270 Está bien Adiós. 32 00:05:45,700 --> 00:05:47,700 ¿Cómo es eso posible? tan de repente? 33 00:05:53,950 --> 00:05:55,710 ¿Polen en invierno? 34 00:06:11,970 --> 00:06:12,720 Dime que estoy equivocado. 35 00:06:12,720 --> 00:06:15,560 Tú causaste este desastre, ¿no? 36 00:06:15,980 --> 00:06:19,230 Cortaste todos los árboles ¡Para construir ese maldito campo de golf! 37 00:06:20,650 --> 00:06:21,810 ¿Qué está sucediendo? 38 00:06:21,900 --> 00:06:24,230 ¿Estás diciendo que lo hice? ¿Algo malo para el árbol? 39 00:06:24,230 --> 00:06:26,820 El árbol guardián podrido durante la noche. 40 00:06:27,820 --> 00:06:31,820 Este árbol es un símbolo. de fe para los aldeanos. 41 00:06:32,490 --> 00:06:38,330 Empezó a sospechar de los aldeanos. apoyando el desarrollo, 42 00:06:38,750 --> 00:06:41,500 Por eso el capataz se enojó y comenzó una pelea. 43 00:06:41,500 --> 00:06:45,090 ¿Por qué te importa si conduzco? ¿Un coche extranjero o un cacharro? 44 00:06:45,340 --> 00:06:46,920 Pronto-ae. ¿Sí? 45 00:06:47,090 --> 00:06:50,010 En realidad, vi algo. 46 00:06:50,180 --> 00:06:51,180 ¿Cómo qué? 47 00:06:51,340 --> 00:06:53,010 ¡¿Quién dijo eso?! 48 00:07:02,610 --> 00:07:04,190 ¿Qué viste? 49 00:07:10,360 --> 00:07:12,200 ¿Por qué está mirando así? 50 00:07:12,950 --> 00:07:13,870 Mi-yeon. 51 00:07:14,030 --> 00:07:15,700 ¿No dijiste que tenías algo que decirme? 52 00:07:16,290 --> 00:07:17,790 ¿Qué viste? 53 00:07:17,950 --> 00:07:19,540 Eh, no es nada. 54 00:07:19,790 --> 00:07:21,620 Voy a regresar. 55 00:07:22,210 --> 00:07:23,210 Está bien... 56 00:07:36,810 --> 00:07:38,470 Esta podría ser una buena historia... 57 00:07:40,140 --> 00:07:41,730 Árbol guardián de la aldea Dongrok 58 00:07:44,810 --> 00:07:47,070 En el pueblo de Dongrok, Condado de Dongsan, 59 00:07:47,070 --> 00:07:48,650 Hay un árbol extraordinario. 60 00:07:49,320 --> 00:07:52,990 Se ha dicho que Tong ha protegido el pueblo 61 00:07:52,990 --> 00:07:54,910 de desastres y enfermedades. 62 00:07:55,160 --> 00:07:58,240 Pero de repente empezó decaer recientemente. 63 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 En respuesta, los residentes están sosteniendo 64 00:08:01,410 --> 00:08:03,000 un ritual tutelar para orar por... 65 00:08:03,000 --> 00:08:04,670 Pueblo Dongrok... 66 00:08:04,920 --> 00:08:05,840 ¿"Ritual tutelar"? 67 00:08:07,670 --> 00:08:09,170 El Ritual Tutelar se Realiza en Primera luna llena del año lunar 68 00:08:09,920 --> 00:08:12,170 El ritual se llevó a cabo en 1994... 69 00:08:16,600 --> 00:08:19,680 Si las flores no florecen en el árbol, 70 00:08:19,680 --> 00:08:22,520 su poder regenerativo se ha debilitado... 71 00:08:29,780 --> 00:08:31,360 ¿La maldición del árbol guardián? La plaga devasta la aldea. 72 00:08:31,360 --> 00:08:33,280 La publicación ha sido eliminada. 73 00:08:34,280 --> 00:08:36,200 Parece haber algo aqui... 74 00:09:27,250 --> 00:09:28,670 ¿Quién eres? 75 00:09:31,170 --> 00:09:33,670 No es de extrañar que me duela el corazón. 76 00:09:34,340 --> 00:09:37,680 Todos se han ido sólo queda el caparazón. 77 00:09:39,180 --> 00:09:41,430 Todos ustedes vivieron tan cómodamente por eso. 78 00:09:43,270 --> 00:09:44,600 ¿Qué podemos hacer? 79 00:09:46,190 --> 00:09:48,020 Hay que pagar el precio. 80 00:10:07,290 --> 00:10:09,960 ¿Quién diablos es él? 81 00:10:26,810 --> 00:10:28,060 ¿Qué es eso? 82 00:10:39,160 --> 00:10:40,570 ¿Qué podría ser? 83 00:11:24,120 --> 00:11:26,540 Tal vez lo confundiste porque estaba oscuro. 84 00:11:26,700 --> 00:11:29,210 Te dije que era Definitivamente una persona. 85 00:11:29,210 --> 00:11:32,040 tal vez fue un borracho tirado junto a la zanja? 86 00:11:32,880 --> 00:11:34,130 Entonces ¿qué pasa con la flor? 87 00:11:34,210 --> 00:11:37,880 Eso es solo de tu escritor. ¡La imaginación se vuelve loca! 88 00:11:37,880 --> 00:11:40,220 Dame un segundo. 89 00:11:43,390 --> 00:11:44,970 Te envié la foto, compruébalo. 90 00:11:45,140 --> 00:11:47,640 Está demasiado oscuro para ver con claridad. 91 00:11:48,640 --> 00:11:51,060 Preocúpate más bien por tu piel. 92 00:11:51,060 --> 00:11:51,890 ¿Qué? 93 00:11:51,980 --> 00:11:54,150 creo que tienes un grano en tu cuello. 94 00:11:59,400 --> 00:12:01,820 ¿Qué diablos? 95 00:12:06,160 --> 00:12:07,490 Maldita sea... 96 00:12:13,250 --> 00:12:15,170 ¿Qué es esto? 97 00:12:22,340 --> 00:12:24,090 Esto me está volviendo loco. 98 00:12:42,780 --> 00:12:45,450 Las flores son aproximadamente florecer plenamente. 99 00:12:46,870 --> 00:12:48,870 Llegarán pronto. 100 00:12:50,290 --> 00:12:52,790 Que descansen en paz. 101 00:13:21,230 --> 00:13:23,150 ¿Qué es esto...? 102 00:14:56,450 --> 00:14:58,000 ¡Pronto-ae, pronto-ae! 103 00:15:34,740 --> 00:15:42,330 ¡Qué es esto, déjalo ir! ¡Dije que lo sueltes! 104 00:15:59,180 --> 00:16:01,890 ¿Dónde está la llave del coche? ¡La llave del auto! 105 00:16:49,020 --> 00:16:50,530 ¡Mierda! 106 00:18:08,690 --> 00:18:09,770 Para tu belleza 107 00:18:09,770 --> 00:18:10,610 Sólo un clic 108 00:18:15,940 --> 00:18:18,950 No tienes nada que arreglar. 109 00:18:18,950 --> 00:18:21,030 Estás en eso de nuevo. 110 00:18:26,870 --> 00:18:29,710 solo quiero afeitarme un poco la joroba. 111 00:18:29,710 --> 00:18:31,290 Te envié una foto, échale un vistazo. 112 00:18:31,290 --> 00:18:34,550 ¡Chae-won, a nadie le importa! 113 00:18:34,710 --> 00:18:36,720 ¿Quién sólo mira fijamente tu nariz? 114 00:18:36,720 --> 00:18:39,470 ¡Me molesta! 115 00:18:39,970 --> 00:18:42,300 cuanto costaria para afeitarlo un poco? 116 00:18:42,550 --> 00:18:44,470 Probablemente entre 3 y 4000 dólares. 117 00:18:44,810 --> 00:18:47,640 - ¡¿Qué locura, entre 3 y 4.000 dólares?! - Por supuesto. 118 00:18:48,730 --> 00:18:51,150 Eso es muy caro... 119 00:18:51,150 --> 00:18:52,980 ¿Pensaste que sería barato? 120 00:18:54,980 --> 00:18:57,570 Maldita sea, todo se trata de mon 121 00:18:58,570 --> 00:18:59,740 ¡Me voy a la cama! 122 00:18:59,990 --> 00:19:01,410 Vale, buenas noches. 123 00:19:20,090 --> 00:19:21,930 Las puertas se están cerrando. 124 00:19:22,760 --> 00:19:26,100 - Esta nariz realmente me molesta... - Este es un anuncio. 125 00:19:26,100 --> 00:19:27,850 Debido a frecuentes robos de paquetes recientemente, 126 00:19:27,850 --> 00:19:30,190 rogamos a todos los residentes tomar precauciones adicionales. 127 00:19:47,870 --> 00:19:49,450 Para tu belleza 128 00:19:51,620 --> 00:19:53,460 ¿"Por tu belleza"? 129 00:19:54,540 --> 00:19:56,040 Que montón de porquería. 130 00:20:16,230 --> 00:20:17,650 Qué hortera. 131 00:20:23,160 --> 00:20:26,070 Veamos qué ordenó la Sra. Pyo. 132 00:20:27,160 --> 00:20:30,500 espero que sea algo Puedo revender por buen dinero. 133 00:20:34,830 --> 00:20:36,080 ¿Quién es? 134 00:20:36,330 --> 00:20:39,340 Vivo al lado, 604. 135 00:20:40,590 --> 00:20:42,510 Entonces? ¿De qué se trata esto? 136 00:20:42,840 --> 00:20:45,930 Me preguntaba si viste un paquete frente a mi puerta. 137 00:20:46,180 --> 00:20:47,600 No, no vi ninguno. 138 00:20:52,600 --> 00:20:55,600 Los paquetes han sido desapareciendo últimamente, 139 00:20:55,770 --> 00:20:57,610 ¿Puedo comprobarlo yo mismo? 140 00:20:57,610 --> 00:20:59,360 ¿Podrías abrir la puerta? 141 00:20:59,780 --> 00:21:01,610 ¡Dije que no vi nada! 142 00:21:02,110 --> 00:21:03,860 ¡Estás siendo grosero a esta hora! 143 00:21:04,700 --> 00:21:07,530 Sigue así y ¡Llamaré a seguridad! 144 00:21:21,800 --> 00:21:22,800 ¡Jesús! 145 00:21:35,310 --> 00:21:37,150 Que carajo.. 146 00:22:09,430 --> 00:22:11,350 Es tan bonito... 147 00:22:13,100 --> 00:22:15,520 Si tan solo me viera así.. 148 00:23:06,740 --> 00:23:08,490 Increíble... 149 00:23:08,990 --> 00:23:10,860 Eso es asombroso. 150 00:23:27,510 --> 00:23:28,510 Primer piso. 151 00:23:28,510 --> 00:23:30,180 Las puertas se están cerrando. 152 00:23:39,600 --> 00:23:41,350 Las puertas se están cerrando. 153 00:23:52,280 --> 00:23:54,870 ¿No vives en el 603? 154 00:24:00,540 --> 00:24:03,120 Primer piso, las puertas están abiertas. 155 00:24:20,230 --> 00:24:21,390 ¡Buen día! 156 00:24:21,890 --> 00:24:23,560 - Hola. - ¡Buen día! 157 00:24:23,730 --> 00:24:24,650 ¡Chae-won! 158 00:24:24,650 --> 00:24:27,150 Te ves diferente hoy ¿Cambiaste tu maquillaje? 159 00:24:27,150 --> 00:24:28,820 Deja de tomarme el pelo. 160 00:24:29,730 --> 00:24:31,990 Te ves más bonita de alguna manera ¿no crees? 161 00:24:31,990 --> 00:24:33,150 En efecto. 162 00:24:33,410 --> 00:24:36,570 Pareces un poco más sofisticado también. 163 00:24:39,740 --> 00:24:42,000 Dímelo, ¿qué hiciste? 164 00:24:42,410 --> 00:24:43,830 No es nada. 165 00:24:43,830 --> 00:24:46,250 no hice nada, no es así. 166 00:24:46,330 --> 00:24:47,420 ¿Qué está sucediendo? 167 00:24:48,590 --> 00:24:50,670 Ella sigue poniéndose más bonita. 168 00:24:51,090 --> 00:24:52,670 Fui a la sauna eso es todo. 169 00:24:52,670 --> 00:24:54,680 Vamos, eso es un montón de basura. 170 00:24:55,340 --> 00:24:56,340 Quizás esté enamorada. 171 00:24:56,340 --> 00:24:57,350 Sí, probablemente. 172 00:24:57,350 --> 00:24:59,100 Cada vez más bonita. 173 00:25:37,970 --> 00:25:40,390 No toques mi paquete, o te mataré 174 00:25:48,230 --> 00:25:48,560 Para tu 175 00:25:53,820 --> 00:25:55,400 ¡Un ojo esta vez! 176 00:25:58,820 --> 00:26:00,160 Es tan bonito. 177 00:26:40,370 --> 00:26:42,450 Es perfecto... 178 00:26:44,200 --> 00:26:45,540 Muy bonito. 179 00:27:16,400 --> 00:27:18,320 Sí, esto es mejor. 180 00:27:52,270 --> 00:27:54,270 No toques mi paquete, o te mataré 181 00:28:03,700 --> 00:28:05,530 ¿No vives en el 603? 182 00:28:20,130 --> 00:28:21,970 Mierda... 183 00:28:22,800 --> 00:28:24,220 ¿Quién es? 184 00:28:24,390 --> 00:28:26,470 Tomaste mi paquete, ¿no? 185 00:28:30,560 --> 00:28:33,390 ¿Qué estás diciendo? ¿Tienes alguna evidencia? 186 00:28:33,650 --> 00:28:35,400 Tu nariz la vi esta mañana. 187 00:28:35,650 --> 00:28:37,400 Esa es mi evidencia. 188 00:28:38,070 --> 00:28:40,570 Devuélvemelo, ¡Devuélveme la nariz! 189 00:28:40,740 --> 00:28:44,240 No puedes simplemente acusar gente así. 190 00:28:44,410 --> 00:28:47,580 ¡Es verdad, lo robaste! 191 00:28:48,160 --> 00:28:49,660 ¡No seas ridículo! 192 00:28:49,740 --> 00:28:51,660 ¡Piérdete antes de que te denuncie! 193 00:28:52,500 --> 00:28:53,670 Devuélvemelo... 194 00:28:54,250 --> 00:28:55,750 ¡Devuélveme la nariz! 195 00:28:56,330 --> 00:28:57,420 ¿Está loca? 196 00:28:57,500 --> 00:29:00,170 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 197 00:29:00,170 --> 00:29:01,920 sigue siendo una perra y ver si eso funciona. 198 00:29:01,920 --> 00:29:02,920 ¡Lo robaste! 199 00:29:02,920 --> 00:29:05,430 voy a llamar la policía de verdad. 200 00:29:43,460 --> 00:29:44,720 Perra loca... 201 00:29:49,300 --> 00:29:50,640 ¡Devuélveme la nariz! 202 00:30:17,250 --> 00:30:18,500 ¡Perra! 203 00:30:25,010 --> 00:30:26,260 Mi nariz... 204 00:30:49,200 --> 00:30:51,700 Ese ojo es mío también ¡perra loca! 205 00:31:06,800 --> 00:31:08,550 Tan bonita... 206 00:32:05,520 --> 00:32:08,110 Es todo mío, perra. 207 00:33:17,090 --> 00:33:18,680 ¿Te gusta eso? 208 00:33:18,680 --> 00:33:21,100 ¿Incluso tienes que preguntar? Me encanta. 209 00:33:21,600 --> 00:33:22,850 Gracias. 210 00:33:23,430 --> 00:33:24,690 Pero... 211 00:33:24,690 --> 00:33:26,190 Estoy tan jodido. 212 00:33:26,190 --> 00:33:27,230 Boleta de calificaciones 213 00:33:27,230 --> 00:33:28,610 ¿Qué hago? 214 00:33:28,610 --> 00:33:32,780 Su-yeon, el mundo no se acaba porque reprobaste un examen. 215 00:33:32,780 --> 00:33:37,110 Mírame, siempre soy el último, pero todavía tengo confianza. 216 00:33:37,320 --> 00:33:39,370 Imbécil. 217 00:33:39,370 --> 00:33:41,200 No finjas que me conoces es vergonzoso. 218 00:33:41,200 --> 00:33:44,210 Incluso siendo el último lugar es bastante impresionante. 219 00:33:44,460 --> 00:33:47,540 Y sé cómo funciona el mundo mucho mejor que tú. 220 00:33:47,540 --> 00:33:50,130 No ves nada más que Leyendas urbanas en YouTube. 221 00:33:50,130 --> 00:33:52,710 Oh si, vi algo Realmente salvaje ayer. 222 00:33:52,710 --> 00:33:55,380 ¿Qué pasa esta vez? ¿Una maldición para convocar fantasmas? 223 00:33:55,380 --> 00:33:58,970 No, no convocar, pero cómo ver fantasmas. 224 00:33:59,680 --> 00:34:00,890 Échale un vistazo. 225 00:34:02,640 --> 00:34:04,480 Esto se llama la 'Ventana del Zorro'. 226 00:34:04,480 --> 00:34:10,230 pon tus meñiques y dedos índices juntos y diga: 227 00:34:10,480 --> 00:34:12,980 "Hoy es el día en que naciste. 228 00:34:13,150 --> 00:34:15,900 "Hoy es el día en que naciste. 229 00:34:16,070 --> 00:34:18,320 "Por favor, muéstrame tu cara". 230 00:34:19,320 --> 00:34:20,660 Y... 231 00:34:29,420 --> 00:34:31,340 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 232 00:34:31,500 --> 00:34:34,510 Yu-jin es muy feo. 233 00:34:35,260 --> 00:34:37,430 ¡Te voy a matar! 234 00:34:37,590 --> 00:34:40,340 Pensé que eras un fantasma. 235 00:34:45,180 --> 00:34:46,600 ¿En serio? 236 00:34:48,440 --> 00:34:51,610 ¿A quién sigues? ser tan inteligente? 237 00:34:53,110 --> 00:34:55,280 Sí, pronto regresaré a casa. 238 00:34:55,690 --> 00:34:57,700 Está bien, estaré allí en breve. 239 00:34:58,780 --> 00:35:00,360 ¿Qué está sucediendo? 240 00:35:00,530 --> 00:35:03,870 mi hija esta en la cima de su clase nuevamente. 241 00:35:04,040 --> 00:35:06,200 Toda la facultad de medicina, nada menos. 242 00:35:06,950 --> 00:35:08,620 Dios mío, ¿en serio? 243 00:35:09,540 --> 00:35:11,880 ¿Tú...? - ¿Sí? 244 00:35:12,630 --> 00:35:15,380 Lo siento, nos vemos mañana. Llego tarde, ¿vale? 245 00:35:15,460 --> 00:35:16,960 Sólo tomará un momento... 246 00:35:16,960 --> 00:35:18,720 Mañana, ¿vale? Lo digo en serio. 247 00:35:18,880 --> 00:35:19,800 ¡Lo siento! 248 00:35:21,970 --> 00:35:23,470 Pero yo... 249 00:35:34,270 --> 00:35:36,070 ¡Preparación universitaria esencial! 250 00:35:36,650 --> 00:35:38,740 ¿Has probado todo? ¿Para las calificaciones de su hijo? 251 00:35:41,490 --> 00:35:42,660 ¿Adónde vas? 252 00:35:42,660 --> 00:35:44,580 Tomando un poco de aire fresco. 253 00:35:45,240 --> 00:35:47,240 ¿Por qué estás haciendo eso? a esta hora? 254 00:35:47,580 --> 00:35:49,830 ¿Necesito programar eso también? 255 00:35:50,670 --> 00:35:53,420 ¿Por qué me ladras? 256 00:35:53,420 --> 00:35:55,670 Sé que estás pasando el rato con tus amigos. 257 00:35:55,670 --> 00:35:57,590 ¿Qué hice tan mal? 258 00:35:57,590 --> 00:36:00,010 Es sólo una prueba, Puedo equivocarme una vez. 259 00:36:00,010 --> 00:36:02,180 ¿Te equivocaste una vez? 260 00:36:02,430 --> 00:36:04,100 ¿Vas a dejar la escuela de medicina? 261 00:36:04,260 --> 00:36:07,770 Si arruinaste tus calificaciones, al menos prepárate para el examen. 262 00:36:08,520 --> 00:36:09,770 ¡¿En serio?! 263 00:36:11,190 --> 00:36:12,020 ¡Ey! 264 00:36:20,700 --> 00:36:25,120 Por favor preséntame a su coordinador. 265 00:36:26,200 --> 00:36:27,580 Oh hombre... 266 00:36:29,120 --> 00:36:33,210 esto es un secreto entre las personas que conocemos. 267 00:36:33,790 --> 00:36:35,960 Así que puedes decírmelo. 268 00:36:37,710 --> 00:36:41,050 Podría ser peligroso, ¿realmente quieres saberlo? 269 00:36:41,550 --> 00:36:44,640 Por supuesto, puedo hacer cualquier cosa. 270 00:36:50,810 --> 00:36:53,560 Compras un fantasma... 271 00:36:56,230 --> 00:37:00,150 Estoy hablando en serio, no bromees. 272 00:37:02,820 --> 00:37:06,410 Bien, si no me crees, puedes olvidarte de eso. 273 00:37:06,910 --> 00:37:10,330 No, te creo, Lo creeré todo. 274 00:37:17,840 --> 00:37:19,000 Escuche atentamente. 275 00:37:20,090 --> 00:37:22,590 Toma cada palabra en serio. 276 00:37:25,260 --> 00:37:27,680 Si vas a esta dirección.. 277 00:37:28,100 --> 00:37:30,680 Verás un edificio abandonado. 278 00:37:38,520 --> 00:37:42,610 Ve allí y haz exactamente lo que te digo. 279 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 En el cuarto piso, 280 00:38:05,720 --> 00:38:08,140 Encuentra la unidad 414. 281 00:38:12,470 --> 00:38:14,020 13... 282 00:38:18,150 --> 00:38:23,150 No creas lo que ves, y cree lo que no ves. 283 00:38:24,400 --> 00:38:28,410 no entiendo.. 284 00:38:33,160 --> 00:38:35,250 Sala de conferencias - 414 Lo verás cuando llegues. 285 00:38:35,830 --> 00:38:37,580 Recuerda lo que dije. 286 00:39:10,780 --> 00:39:14,620 Habrá un casillero con un nombre en él. 287 00:39:16,450 --> 00:39:18,620 "Shin Se-young." 288 00:39:42,730 --> 00:39:46,070 No lo dudes, solo entra. 289 00:40:00,920 --> 00:40:04,750 Una vez que estés dentro, no verás nada. 290 00:40:05,500 --> 00:40:07,760 Pero sigue adelante pase lo que pase. 291 00:40:07,960 --> 00:40:11,880 Entonces cuando escuches el viento.. 292 00:40:11,880 --> 00:40:14,890 has llegado en el mercado fantasma. 293 00:40:23,480 --> 00:40:27,150 Recuerde, hay dos reglas. en el mercado fantasma. 294 00:40:27,900 --> 00:40:31,320 Una vez que hayas comprado un fantasma, nunca podrás devolverlo. 295 00:40:32,570 --> 00:40:37,410 Y nunca hagas contacto visual con un fantasma. 296 00:41:13,200 --> 00:41:15,530 No mires nada más, 297 00:41:16,450 --> 00:41:19,200 y ve al altar donde el cuchillo 298 00:41:19,200 --> 00:41:21,290 y se colocan un cuenco de latón. 299 00:41:25,540 --> 00:41:30,050 ¿Hasta dónde estás dispuesto? ir por tu hijo? 300 00:41:30,380 --> 00:41:31,710 Déjame reformular eso. 301 00:41:32,800 --> 00:41:37,220 "¿Cuánto dolor puedes soportar?" Sería una mejor pregunta. 302 00:41:37,800 --> 00:41:38,850 ¿Dolor? 303 00:41:38,970 --> 00:41:43,140 No toman mundanos ofrendas allí. 304 00:41:44,230 --> 00:41:47,230 Lo que quieren es un sacrificio. 305 00:41:48,980 --> 00:41:50,730 Hay que pagar el precio. 306 00:41:54,650 --> 00:42:00,740 Verás un cuchillo sin sangre. junto al cuenco de latón oxidado. 307 00:42:23,680 --> 00:42:25,100 No lo olvides, 308 00:42:25,180 --> 00:42:29,610 tu desesperación te llevó a ese lugar. 309 00:43:56,440 --> 00:44:00,610 La etiqueta con el nombre es el talismán. 310 00:44:04,450 --> 00:44:08,950 Nunca se podrá separar del niño, nunca. 311 00:44:22,130 --> 00:44:24,220 Su-yeon, ¿qué te pasa otra vez? 312 00:44:25,470 --> 00:44:27,970 Ha estado así todo el día. 313 00:44:28,640 --> 00:44:30,310 Déjala ser, vámonos. 314 00:45:20,610 --> 00:45:22,030 Hong Yu-jin. 315 00:45:22,950 --> 00:45:25,530 Si vas a hacer trampa, al menos copia al mejor estudiante. 316 00:45:27,280 --> 00:45:28,330 ¡Se acabó el tiempo! 317 00:45:28,700 --> 00:45:30,450 Recoge las hojas de respuestas. 318 00:45:41,800 --> 00:45:44,300 Hola, Su-yeo ¿Está todo bien? 319 00:45:44,300 --> 00:45:47,050 Mamá, obtuve puntajes perfectos. en todos mis exámenes! 320 00:45:47,050 --> 00:45:48,640 ¿En realidad? -¡Sí! 321 00:45:48,640 --> 00:45:50,970 ¡Eso es increíble! 322 00:45:50,970 --> 00:45:53,310 ¡Mi hija es tan increíble! 323 00:45:53,480 --> 00:45:55,480 ¿Harás? algo delicioso? 324 00:45:55,640 --> 00:45:57,310 ¡¿No es obvio?! 325 00:45:57,560 --> 00:46:00,650 haré todo lo que quieras y esperarte. 326 00:46:00,650 --> 00:46:02,320 Mamá, sabes que te amo, ¿verdad? 327 00:46:02,320 --> 00:46:04,740 Por supuesto que sí, te veré pronto. 328 00:46:04,740 --> 00:46:06,410 Bueno, ¡hasta luego! 329 00:46:07,990 --> 00:46:10,660 Espera un minuto ¿Tienes puntuaciones perfectas? 330 00:46:11,410 --> 00:46:13,830 ¡Yoon Su Yeon! ¿Qué está sucediendo? 331 00:46:14,160 --> 00:46:15,750 Espera, no, no, espera. 332 00:46:16,830 --> 00:46:19,000 ¿De repente obtuviste puntuaciones perfectas? 333 00:46:19,420 --> 00:46:22,750 ¿Robaste los exámenes? 334 00:46:23,090 --> 00:46:25,670 ¡Tonto, deja de decir tonterías! 335 00:46:25,670 --> 00:46:29,850 No tiene sentido ella salía con nosotros todos los días. 336 00:46:29,850 --> 00:46:33,270 Quizás simplemente soy más inteligente que tú. 337 00:46:41,860 --> 00:46:43,190 Dame eso. 338 00:46:43,690 --> 00:46:44,780 Echemos un vistazo. 339 00:46:44,780 --> 00:46:46,360 Definitivamente se robó el examen. 340 00:46:46,360 --> 00:46:47,530 De ninguna manera. 341 00:46:53,370 --> 00:46:56,620 No es de extrañar, ella estaba memorizando algo incluso durante los descansos. 342 00:46:56,620 --> 00:46:57,790 Ya basta. 343 00:47:12,550 --> 00:47:14,470 ¿Te hurgaste la nariz? 344 00:47:15,390 --> 00:47:19,560 Ella se quedó despierta toda la noche sin decirnoslo. 345 00:47:21,400 --> 00:47:25,070 Dijiste que te fuiste a la cama Ayer temprano me siento tan traicionado. 346 00:47:40,750 --> 00:47:43,590 ¿Qué es ese hedor? 347 00:48:36,970 --> 00:48:39,140 ¿Por qué llegas tan tarde? 348 00:48:39,310 --> 00:48:41,060 Ven, cena. 349 00:48:43,230 --> 00:48:46,400 Si vas a llegar tarde, ¿No puedes al menos llamar? 350 00:48:52,900 --> 00:48:54,240 ¡Su-yeon! 351 00:49:42,620 --> 00:49:43,870 ¡¿Qué sucede contigo?! 352 00:49:44,960 --> 00:49:45,710 ¡Detener! 353 00:49:45,710 --> 00:49:46,630 No... 354 00:49:49,960 --> 00:49:51,880 ¿Qué hago? ¿Estás bien? 355 00:49:52,210 --> 00:49:53,970 ¡Cariño, por favor despierta! 356 00:49:54,300 --> 00:49:55,630 ¡Su-yeon! 357 00:49:56,640 --> 00:49:57,970 ¿Estás bien? 358 00:49:58,300 --> 00:50:00,220 Mamá... 359 00:50:01,220 --> 00:50:03,140 ¡¿Qué está pasando?! 360 00:50:06,810 --> 00:50:09,230 ¿Ves esta área azul aquí? 361 00:50:09,480 --> 00:50:13,070 Este es el hipocampo y el flujo sanguíneo es un poco bajo. 362 00:50:13,570 --> 00:50:16,660 Pero no es demasiado severo así que no hay necesidad de preocuparse. 363 00:50:17,070 --> 00:50:20,410 El hipocampo participa en memoria y aprendizaje, 364 00:50:20,580 --> 00:50:24,250 Este es un síntoma común en estudiantes del estrés académico. 365 00:50:25,330 --> 00:50:29,250 Doctor, ¿estoy realmente bien? 366 00:50:29,750 --> 00:50:32,920 ¿Hay algún otro lugar? ¿Eso es incómodo? 367 00:50:33,090 --> 00:50:35,840 Me siento bien la mayor parte del tiempo 368 00:50:36,590 --> 00:50:42,010 pero a veces cuando me concentro, Siento que no soy yo mismo. 369 00:51:07,790 --> 00:51:11,380 Shin Se-young 370 00:51:37,400 --> 00:51:39,990 Por cierto, no te ves tan bien, 371 00:51:40,570 --> 00:51:43,070 deberías hacerte un chequeo también, 372 00:51:43,660 --> 00:51:45,910 madres con estudiantes de último año de secundaria 373 00:51:45,910 --> 00:51:49,080 puede experimentar más estrés que los propios estudiantes. 374 00:51:49,500 --> 00:51:55,170 Después de todo, tienes que Sacrifica mucho por tu hijo. 375 00:52:38,880 --> 00:52:40,760 Paremos... 376 00:54:45,670 --> 00:54:46,840 Shin Se-young 377 00:55:45,820 --> 00:55:47,820 Voy a atrapar a ese bastardo hoy. 378 00:55:47,990 --> 00:55:49,900 ¡Quédate cerca! ¡Íntimamente! 379 00:55:50,070 --> 00:55:51,070 ¡Darse prisa! 380 00:55:52,990 --> 00:55:53,830 Izquierda. 381 00:55:58,160 --> 00:56:00,250 ¡Atrápalo! ¡Atrapa a ese bastardo! 382 00:56:00,250 --> 00:56:01,170 ¡Consíguelo! 383 00:56:01,500 --> 00:56:02,500 ¡Ve tras él! 384 00:56:02,500 --> 00:56:03,920 ¡Ryu Jung-su, detente ahí! 385 00:56:06,420 --> 00:56:07,920 ¡Deja de correr, imbécil! 386 00:56:12,680 --> 00:56:13,600 ¡Maldita sea! 387 00:56:20,350 --> 00:56:21,270 ¡Consíguelo! 388 00:56:25,770 --> 00:56:27,360 Hijo de puta. 389 00:56:31,110 --> 00:56:32,780 ¿Cómo puede seguir corriendo? 390 00:56:37,620 --> 00:56:39,040 ¡Bastardo! 391 00:56:39,290 --> 00:56:40,290 Para... 392 00:56:42,620 --> 00:56:43,790 ¡Detente ahí mismo! 393 00:56:45,040 --> 00:56:46,290 ¡Quédate quieto, hijo de puta! 394 00:56:46,290 --> 00:56:47,300 Tu bastardo, 395 00:56:47,880 --> 00:56:50,210 tuviste que huir en el barrio montañoso? 396 00:56:50,550 --> 00:56:52,050 Tengo las rodillas rotas, pendejo. 397 00:56:52,470 --> 00:56:55,140 Hagamos esto de la manera más fácil, No intentes provocarme. 398 00:56:55,470 --> 00:56:56,890 No terminará bien para ti. 399 00:56:57,220 --> 00:56:58,470 ¡Sargento, cálmese! 400 00:56:58,470 --> 00:56:59,560 ¡Suéltame! 401 00:56:59,560 --> 00:57:01,140 Tranquilo señor ¡este no es el camino! 402 00:57:03,230 --> 00:57:04,400 No te muevas. 403 00:57:05,730 --> 00:57:08,230 Ryu Jung-su, tienes el derecho a un abogado, 404 00:57:08,230 --> 00:57:09,980 y el derecho a negarse-- 405 00:57:11,650 --> 00:57:12,900 ¡Oye! ¡Detener! 406 00:57:15,660 --> 00:57:16,740 ¡Maldita sea! 407 00:57:27,920 --> 00:57:29,170 Coge el coche. 408 00:57:29,340 --> 00:57:30,090 ¡Apurarse! 409 00:57:30,420 --> 00:57:31,010 Sí, señor. 410 00:58:04,120 --> 00:58:05,460 Deténgase por un segundo. 411 00:58:05,790 --> 00:58:06,620 Sí, señor. 412 00:58:12,130 --> 00:58:15,720 Espera, ¿no? ¿Pasar por aquí? 413 00:58:16,300 --> 00:58:17,430 Sí, es el mismo camino. 414 00:58:17,970 --> 00:58:20,390 Mierda... 415 00:58:20,390 --> 00:58:22,060 Lo siento, sargento. 416 00:58:22,640 --> 00:58:25,480 Sólo estaba tratando de seguir procedimientos anteriores... 417 00:58:26,890 --> 00:58:27,900 Olvídalo. 418 00:58:29,310 --> 00:58:31,900 Sabes que me disciplinaron por fuerza excesiva. 419 00:58:31,900 --> 00:58:33,320 Estoy seguro de que estabas nervioso, 420 00:58:33,570 --> 00:58:36,400 miedo de que iba a tener otro incidente. 421 00:58:36,650 --> 00:58:38,160 Oficial Yoon Geon. - ¿Sí, señor? 422 00:58:38,410 --> 00:58:39,910 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? 423 00:58:39,990 --> 00:58:42,160 Ha pasado poco menos de un mes. 424 00:58:42,330 --> 00:58:43,660 ¿Un mes? - Sí, señor. 425 00:58:43,660 --> 00:58:46,330 Todavía eres un novato un novato muy fresco. 426 00:58:47,500 --> 00:58:51,170 No te estorbes de ahora en adelante simplemente desempeña el papel de apoyo. 427 00:58:52,590 --> 00:58:55,010 Tomaré toda la culpa si las cosas van mal, ¿entendido? 428 00:58:56,170 --> 00:58:57,090 Sí, sargento. 429 00:58:57,090 --> 00:58:57,590 Sí, sargento. 430 00:59:10,350 --> 00:59:14,110 Capitán Choi, sobre el caso Ryu, 431 00:59:14,940 --> 00:59:19,780 ¿Puedes comprobar dónde? ¿Tus hombres están vigilando? 432 00:59:20,030 --> 00:59:22,030 Lo intentaré. 433 00:59:22,370 --> 00:59:25,870 Solo respaldame una vez Yo me encargaré de ello. 434 00:59:28,620 --> 00:59:29,960 Maldita sea... 435 00:59:30,960 --> 00:59:32,460 Te llamaré de nuevo. 436 00:59:42,550 --> 00:59:44,060 ¿Seguimos buscando? 437 00:59:44,220 --> 00:59:45,310 Por supuesto. 438 00:59:45,310 --> 00:59:47,980 ¿Está realmente bien que nosotros ¿Hacer esto sin orden judicial? 439 00:59:47,980 --> 00:59:48,810 Cristo. 440 00:59:48,810 --> 00:59:49,640 Señor. 441 00:59:49,640 --> 00:59:52,480 Una medida disciplinaria más, entregarás la placa. 442 00:59:52,480 --> 00:59:54,320 Entonces deberías haber ¡Lo atrapé antes, idiota! 443 00:59:54,730 --> 00:59:55,820 Movámonos. 444 01:00:02,240 --> 01:00:03,240 Ve al callejón. 445 01:00:12,460 --> 01:00:13,130 Esperar. 446 01:00:13,920 --> 01:00:15,170 Desacelerar. 447 01:00:16,750 --> 01:00:18,840 Parece la camioneta de Ryu. 448 01:00:19,590 --> 01:00:21,260 Apaga las luces. 449 01:00:32,350 --> 01:00:33,600 Ese es el indicado. 450 01:00:33,600 --> 01:00:34,690 Movámonos. 451 01:00:35,110 --> 01:00:35,940 Bueno. 452 01:01:05,300 --> 01:01:06,220 Entremos. 453 01:01:06,220 --> 01:01:07,050 ¿Qué? 454 01:01:07,050 --> 01:01:08,310 Sígueme. 455 01:01:35,420 --> 01:01:36,750 ¿Qué es eso? 456 01:01:37,340 --> 01:01:39,250 Esto se siente mal. 457 01:01:39,500 --> 01:01:40,500 ¿Indulto? 458 01:01:41,010 --> 01:01:43,260 Las flores florecen en un tocón. 459 01:01:51,770 --> 01:01:52,770 Mantente cerca. 460 01:01:53,270 --> 01:01:53,940 Sí, señor. 461 01:02:04,860 --> 01:02:05,950 Agarra la puerta. 462 01:02:17,880 --> 01:02:20,960 Jesucristo... 463 01:02:22,710 --> 01:02:26,300 Ryu no es un simple secuestrador. 464 01:02:26,550 --> 01:02:30,390 Él debe estar involucrado en tráfico de órganos. 465 01:02:30,640 --> 01:02:32,140 ¿Tráfico de órganos? 466 01:02:34,140 --> 01:02:35,230 Mierda... 467 01:02:41,150 --> 01:02:43,900 Geon, nos llevamos el premio gordo. 468 01:02:44,900 --> 01:02:47,660 Es posible que podamos recuperarnos toda una organización. 469 01:02:48,320 --> 01:02:50,320 Señor, ¿debería pedir refuerzos? 470 01:02:50,320 --> 01:02:51,410 ¿Estás loco? 471 01:02:52,160 --> 01:02:56,080 Tengo que acabar con él yo mismo. para volver a estar bien. 472 01:02:56,660 --> 01:02:58,000 Sígueme. 473 01:03:03,670 --> 01:03:05,800 Mira ahí. - Sí, señor. 474 01:03:25,530 --> 01:03:27,110 - ¡Sargento! - ¿Qué? 475 01:03:28,860 --> 01:03:30,360 Cristo... 476 01:03:35,120 --> 01:03:36,950 Estos no parecen muy viejos. 477 01:03:58,060 --> 01:03:59,560 Voy a entrar. 478 01:04:14,410 --> 01:04:16,330 ¿Qué están haciendo estos cabrones? 479 01:04:16,660 --> 01:04:17,830 Mierda... 480 01:05:05,460 --> 01:05:06,790 Es Ryu, ¿verdad? 481 01:05:07,460 --> 01:05:08,300 Sí. 482 01:05:14,720 --> 01:05:15,890 Esperar. 483 01:05:18,970 --> 01:05:20,390 Apartar. 484 01:06:14,700 --> 01:06:15,700 - Geon. - ¿Sí? 485 01:06:15,780 --> 01:06:17,030 Apaga la música. 486 01:06:17,030 --> 01:06:18,370 Sí, señor. 487 01:06:24,290 --> 01:06:26,040 Para tu belleza 488 01:06:30,460 --> 01:06:32,550 Creo que estos bastardos Nos estaban mirando, señor. 489 01:06:33,130 --> 01:06:33,800 Geon. 490 01:06:33,800 --> 01:06:34,470 ¿Sí, señor? 491 01:06:52,820 --> 01:06:54,570 Hijos de puta... 492 01:06:57,990 --> 01:06:59,490 ¿Qué han hecho? 493 01:07:06,750 --> 01:07:08,000 ella todavía está viva 494 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 Señor, creo que tenemos evidencia suficiente. 495 01:07:14,510 --> 01:07:17,170 Sí, solicita respaldo. salgamos de aquí. 496 01:07:17,510 --> 01:07:18,180 Sí, señor. 497 01:07:25,520 --> 01:07:26,680 ¡¿Qué está sucediendo?! 498 01:07:26,680 --> 01:07:27,940 ¡¿Qué es?! 499 01:07:37,950 --> 01:07:39,030 ¡Geón! 500 01:07:41,620 --> 01:07:42,870 ¡Bájalo, imbécil! 501 01:08:03,970 --> 01:08:04,890 ¡Geón! 502 01:08:05,220 --> 01:08:06,640 ¡Hijo de puta! 503 01:08:23,990 --> 01:08:25,580 ¿Estás bien? ¡Geón! 504 01:08:27,240 --> 01:08:28,250 ¿Estás bien? 505 01:08:28,330 --> 01:08:29,410 ¡Maldita sea! 506 01:08:39,920 --> 01:08:42,510 ¡Levántate, está bien! 507 01:08:45,760 --> 01:08:47,350 ¡Desvelarse! 508 01:08:51,020 --> 01:08:53,770 Bien, levántate. 509 01:09:01,780 --> 01:09:02,860 ¡Aguanta ahí! 510 01:09:04,070 --> 01:09:05,120 ¡Estamos cerca! 511 01:09:06,160 --> 01:09:08,620 Casi allí, ¡Solo aguanta! 512 01:09:23,630 --> 01:09:25,300 ¡Muere, cabrón! 513 01:09:46,820 --> 01:09:48,410 Mierda... 514 01:10:57,980 --> 01:11:03,150 La víctima es un joven de 20 años. Estudiante de intercambio coreano. 515 01:11:04,320 --> 01:11:06,400 ¿Es ella? 516 01:11:14,580 --> 01:11:16,750 Según el testimonio, 517 01:11:17,410 --> 01:11:19,420 ella murió mientras hacía algo con sus amigas, 518 01:11:19,420 --> 01:11:20,830 '¿La ventana del zorro? 519 01:11:21,170 --> 01:11:23,000 ¿Qué es eso? 520 01:11:24,340 --> 01:11:26,340 Es un juego. 521 01:11:28,590 --> 01:11:30,180 Te permite ver fantasmas. 522 01:11:30,180 --> 01:11:33,510 Estás diciendo que ella murió mientras bromeaba? 523 01:11:33,680 --> 01:11:35,270 ¿Tratando de ver fantasmas? 524 01:11:35,520 --> 01:11:37,940 Por favor, no bromees este es un asunto serio. 525 01:11:38,440 --> 01:11:40,190 ¡Lo vi con mis propios ojos! 526 01:11:40,270 --> 01:11:43,770 Mis amigos encontraron su trágico final. después de jugar eso! 527 01:11:44,940 --> 01:11:47,110 ¡Realmente lo vi! 528 01:11:48,030 --> 01:11:50,200 Yo podría ser el próximo... 529 01:12:04,380 --> 01:12:06,380 En la Universidad de Vietnam 530 01:12:06,380 --> 01:12:08,880 estoy tomando una clase sobre las creencias populares 531 01:12:09,050 --> 01:12:11,390 ¿No suena interesante? 532 01:12:11,390 --> 01:12:13,220 ...las prácticas espirituales varían, 533 01:12:13,300 --> 01:12:16,560 los humanos comparten universalmente una imaginación colorida 534 01:12:16,640 --> 01:12:19,060 de los espíritus y lo invisible. 535 01:12:19,230 --> 01:12:20,390 ¡Profesor! 536 01:12:20,480 --> 01:12:22,150 ¿Está en eso otra vez? 537 01:12:22,400 --> 01:12:24,150 Ella es un ratón de biblioteca. 538 01:12:24,400 --> 01:12:25,820 A diferencia de esta chica. 539 01:12:28,740 --> 01:12:31,320 ¿Por qué algunos todavía afirman que no son reales? 540 01:12:33,910 --> 01:12:34,910 ¡Tao! 541 01:12:35,080 --> 01:12:36,160 ¿Sí? 542 01:12:39,160 --> 01:12:41,000 ¿Qué piensas? sobre la pregunta? 543 01:12:41,750 --> 01:12:44,750 Eh, eh... es... 544 01:12:46,000 --> 01:12:47,170 Es interesante. 545 01:12:48,340 --> 01:12:49,340 ¿Cómo es eso? 546 01:12:49,840 --> 01:12:51,090 Porque... 547 01:12:51,340 --> 01:12:53,590 Nunca he visto un fantasma. 548 01:12:56,010 --> 01:12:57,600 Una respuesta inteligente. 549 01:12:58,350 --> 01:13:02,690 Los espíritus y fantasmas tienen mucho tiempo un producto de nuestra imaginación. 550 01:13:03,020 --> 01:13:07,020 No hay evidencia científica, que son todos falsos. 551 01:13:07,520 --> 01:13:09,110 Por ejemplo, 552 01:13:09,190 --> 01:13:11,190 según el rumor, 553 01:13:11,450 --> 01:13:13,860 el lote abandonado cerca de nuestra escuela 554 01:13:13,860 --> 01:13:16,530 era un antiguo lugar de culto 555 01:13:16,530 --> 01:13:20,290 y se cree que es el pasaje al mundo espiritual, 556 01:13:20,540 --> 01:13:22,620 que son todos falsos. 557 01:13:25,790 --> 01:13:28,460 Si quieres continuar esta discusión, 558 01:13:28,460 --> 01:13:30,710 para visitarme en mi oficina. 559 01:13:31,050 --> 01:13:32,300 Gracias por hoy. 560 01:13:32,300 --> 01:13:33,550 Asimismo. 561 01:13:33,720 --> 01:13:35,470 ¿Qué les pasa a tus ojos? 562 01:13:51,740 --> 01:13:53,820 quiero ir a otro lugar después de esto? 563 01:13:54,240 --> 01:13:56,820 ¿Discotecas? Conozco un lugar divertido. 564 01:13:56,990 --> 01:13:57,820 No. 565 01:13:57,820 --> 01:13:59,830 En otro lugar más interesante. 566 01:13:59,830 --> 01:14:02,580 ¿Qué tal ese lugar? ¿Mencionó el profesor Minh? 567 01:14:02,580 --> 01:14:04,750 La zona vallada cerca de nuestra escuela? 568 01:14:05,170 --> 01:14:06,920 ¿Qué hay para explorar? 569 01:14:06,920 --> 01:14:08,250 Necesito contenido. 570 01:14:08,250 --> 01:14:09,840 ¿Qué contenido? 571 01:14:12,420 --> 01:14:16,180 ¿Es este el lugar correcto? ¡Esta escalera parece tan aterradora! 572 01:14:16,840 --> 01:14:19,930 La gente decía hay un fantasma en el techo, 573 01:14:19,930 --> 01:14:21,520 ¡Entonces dije que no hay manera! 574 01:14:21,770 --> 01:14:24,770 ¿Más de 130.000 visitas? 575 01:14:25,770 --> 01:14:27,350 Sí, se volvió viral. 576 01:14:27,520 --> 01:14:29,270 Entonces quiero hacerlo de nuevo. 577 01:14:29,270 --> 01:14:30,440 ¿Vienes? 578 01:14:30,520 --> 01:14:32,110 ¡Bueno! ¡Estoy dentro! 579 01:14:32,190 --> 01:14:35,360 Conmigo allí, podrías conseguir millones de visitas! 580 01:14:36,200 --> 01:14:38,620 salir de noche ¿A algún lugar desierto? 581 01:14:38,870 --> 01:14:40,030 ¿En este momento? 582 01:14:40,030 --> 01:14:41,870 ¿Tienes miedo a los fantasmas? 583 01:14:41,870 --> 01:14:43,870 ¡Tengo miedo de los yonquis! 584 01:14:43,870 --> 01:14:44,790 No te preocupes, 585 01:14:44,790 --> 01:14:47,460 he investigado, es seguro. 586 01:14:49,040 --> 01:14:50,130 ¡Vamos! 587 01:14:58,800 --> 01:15:00,890 ¡Solo mira este lugar! 588 01:15:02,140 --> 01:15:04,060 Oh Dios mío... 589 01:15:06,390 --> 01:15:07,390 ¡Mira! 590 01:15:09,230 --> 01:15:10,650 Podemos trepar. 591 01:15:19,160 --> 01:15:19,910 ¡Tao! 592 01:15:22,830 --> 01:15:24,490 Vamos, está bien. 593 01:15:52,270 --> 01:15:53,610 Mira ahí. 594 01:15:54,690 --> 01:15:56,530 ¿Estás seguro de que este lugar es seguro? 595 01:15:56,530 --> 01:15:57,440 Sí. 596 01:15:59,610 --> 01:16:00,950 Mira esto. 597 01:16:02,200 --> 01:16:04,030 ¡Lana, vamos! 598 01:16:05,790 --> 01:16:07,450 Lana, mira eso. 599 01:16:10,120 --> 01:16:11,370 ¡Tao! 600 01:16:21,300 --> 01:16:24,220 Es así bueno desde ¡El Anillo! 601 01:16:25,060 --> 01:16:26,390 ¿Qué es eso? 602 01:16:26,810 --> 01:16:28,810 ¿No dijiste ¿Este lugar está embrujado? 603 01:16:28,810 --> 01:16:29,810 Sí. 604 01:16:29,810 --> 01:16:32,060 Entonces, ¿quién sabe? Tendremos suerte esta noche. 605 01:16:32,230 --> 01:16:33,480 ¿Suerte cómo? 606 01:16:34,310 --> 01:16:37,980 Si capturo un fantasma con la cámara, ¡Un millón de visitas garantizadas! 607 01:16:38,240 --> 01:16:39,570 Sé ver fantasmas. 608 01:16:39,740 --> 01:16:40,740 ¿Tú haces? 609 01:16:41,150 --> 01:16:42,910 Lo vi en películas tailandesas. 610 01:16:44,740 --> 01:16:46,490 ¡Te ves tan tonto ahora mismo! 611 01:16:46,490 --> 01:16:48,080 Y te ves menos feo 612 01:16:48,500 --> 01:16:50,000 ¡al revés! 613 01:16:51,410 --> 01:16:53,500 ¿Cómo ves los fantasmas? en vietnam? 614 01:16:54,250 --> 01:16:57,590 Mi mamá una vez me regañó por cepillarme el pelo por las noches, 615 01:16:57,590 --> 01:16:59,920 porque un fantasma podría poseerte o algo así. 616 01:17:00,090 --> 01:17:01,420 Dios mío, mierda. 617 01:17:01,510 --> 01:17:03,430 me cepillo el pelo por la noche todo el tiempo. 618 01:17:03,430 --> 01:17:06,100 Por eso no pareces una persona normal, ¿verdad? 619 01:17:06,260 --> 01:17:07,680 Muy divertido. 620 01:17:07,930 --> 01:17:08,770 ¿Qué tal Corea? 621 01:17:08,770 --> 01:17:10,600 ¡Apuesto a que no lo sabes! 622 01:17:12,440 --> 01:17:13,940 De vuelta en mi escuela secundaria, 623 01:17:13,940 --> 01:17:17,940 hay un juego que nuestros mayores usaban llamado 'La ventana del zorro'. 624 01:17:18,110 --> 01:17:19,190 Toma, filmame. 625 01:17:19,190 --> 01:17:19,780 Bueno. 626 01:17:19,780 --> 01:17:24,110 Haces esto con tus dedos. y mientras canta. 627 01:17:25,030 --> 01:17:27,530 hoy es el dia naciste." 628 01:17:27,870 --> 01:17:30,540 "Hoy es el día naciste." 629 01:17:30,700 --> 01:17:32,870 "Por favor, muéstrame tu cara". 630 01:17:36,630 --> 01:17:38,040 ¡Dios mío! 631 01:17:39,130 --> 01:17:41,800 ¡Veo un fantasma frente a mí! 632 01:17:49,310 --> 01:17:51,730 ¡Eso estuvo bueno! Deberías ser actriz. 633 01:17:51,730 --> 01:17:53,980 ¡Ahora enséñame! ¡Quiero intentarlo! 634 01:17:54,310 --> 01:17:55,310 Está bien... 635 01:17:59,980 --> 01:18:01,400 Y girar... 636 01:18:09,330 --> 01:18:12,250 "Hoy es el día naciste." 637 01:18:13,000 --> 01:18:16,170 "Hoy es el día naciste." 638 01:18:16,580 --> 01:18:18,840 Por favor muéstrame tu cara." 639 01:18:23,420 --> 01:18:26,090 Oye, creo que veo algo. 640 01:18:28,930 --> 01:18:32,350 Parece una bola negra... 641 01:18:35,020 --> 01:18:36,440 No, espera, es un... 642 01:18:37,190 --> 01:18:40,440 Muy bien, chicos muy divertidos. 643 01:18:40,690 --> 01:18:42,030 Eso es suficiente. 644 01:18:42,280 --> 01:18:43,360 Déjalo ir. 645 01:18:45,700 --> 01:18:47,280 Ella no puede moverse. 646 01:18:47,280 --> 01:18:50,030 ¿Pueden ustedes dos parar? ¿Actuando como niños por una vez? 647 01:18:50,450 --> 01:18:51,280 ¡Lana! 648 01:18:51,450 --> 01:18:52,540 ¡Lana! 649 01:18:53,200 --> 01:18:53,950 ¡Lana! 650 01:18:54,290 --> 01:18:55,040 ¡Lana! 651 01:19:00,960 --> 01:19:03,050 ¡Lana! ¡Lana! 652 01:19:16,060 --> 01:19:17,230 ¡Oye, mira! 653 01:19:17,980 --> 01:19:19,560 ¡Ella se ha ido! 654 01:19:40,080 --> 01:19:41,170 ¡Es suficiente! 655 01:19:41,170 --> 01:19:42,420 ¡Déjalo ir! 656 01:19:48,010 --> 01:19:50,590 ¿Por qué esto no funciona? 657 01:19:52,850 --> 01:19:55,430 Es mi culpa si tan solo no la llevara allí. 658 01:19:56,770 --> 01:19:58,440 - ¡Todo es culpa mía! - ¡Se-jin! 659 01:19:59,940 --> 01:20:00,940 ¡Se-jin! 660 01:20:04,690 --> 01:20:05,940 ¿Qué estás haciendo? 661 01:20:06,190 --> 01:20:07,940 Esto no es un sueño. 662 01:20:12,530 --> 01:20:14,200 Todo es mi culpa... 663 01:20:14,530 --> 01:20:16,540 Si tan solo no la llevara allí. 664 01:20:22,130 --> 01:20:23,710 Todo es mi culpa.. 665 01:20:24,790 --> 01:20:27,300 Si tan solo no la llevara allí. 666 01:20:28,470 --> 01:20:30,050 Descanse por ahora. 667 01:20:32,550 --> 01:20:35,470 Descansa, déjame encontrar la manera. 668 01:20:44,230 --> 01:20:46,230 Si tan solo no la llevara allí. 669 01:20:49,690 --> 01:20:51,360 Todo es mi culpa... 670 01:23:32,770 --> 01:23:34,070 Eso es suficiente. 671 01:23:34,070 --> 01:23:35,280 Déjalo ir. 672 01:23:36,240 --> 01:23:37,740 Ella no puede moverse. 673 01:23:37,990 --> 01:23:40,490 ¿Pueden ustedes dos parar? ¿Actuando como niños por una vez? 674 01:23:58,930 --> 01:24:01,340 Llamadas perdidas - Se-jin 675 01:24:06,770 --> 01:24:08,180 ¡Desayuna antes de irte! 676 01:24:16,070 --> 01:24:18,320 ¡Se-jin, por favor contesta! 677 01:24:19,110 --> 01:24:20,200 ¡Se-jin! 678 01:24:20,360 --> 01:24:21,530 ¡Por favor! 679 01:24:25,870 --> 01:24:28,040 ¡Se-jin, Se-jin! 680 01:24:29,040 --> 01:24:31,620 ¿Qué está sucediendo? ¡Déjame pasar! 681 01:24:31,620 --> 01:24:33,040 ¡No, no estás permitido! 682 01:24:34,630 --> 01:24:36,050 ¡No puedes entrar aquí! 683 01:24:39,550 --> 01:24:41,050 ¡No puedes entrar aquí! 684 01:24:46,140 --> 01:24:47,310 Oficial Khoa, 685 01:24:47,310 --> 01:24:48,220 sácala de aquí. 686 01:24:48,220 --> 01:24:49,480 Por favor vete. 687 01:24:52,400 --> 01:24:53,810 Bien, gracias. 688 01:24:54,400 --> 01:24:56,400 Puedes irte. 689 01:24:56,480 --> 01:24:58,990 Te llamaremos si te necesitamos. 690 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Eso es suficiente. 691 01:25:10,410 --> 01:25:13,000 Una persona inteligente y racional. 692 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 deberia confiar solo en lo que ven, 693 01:25:16,090 --> 01:25:18,000 Cuentos no imprácticos. 694 01:25:18,420 --> 01:25:20,920 Si quieres continuar esta discusión, 695 01:25:20,920 --> 01:25:23,590 visítame en mi oficina. 696 01:25:30,270 --> 01:25:33,770 Esa tierra tiene mal feng shui. 697 01:25:34,520 --> 01:25:37,940 Una vez construido el pozo, cosas extrañas empezaron a pasar 698 01:25:38,110 --> 01:25:40,860 entonces ha sido abandonado por mucho tiempo. 699 01:25:42,030 --> 01:25:44,110 Como dije en clase, 700 01:25:44,280 --> 01:25:48,200 hay un camino que lleva a el mundo espiritual. 701 01:26:09,390 --> 01:26:12,560 Esta olla puede sellar a los espíritus malignos. 702 01:26:12,730 --> 01:26:14,390 Lo que debes hacer es, 703 01:26:14,390 --> 01:26:17,230 encontrar algo que el espíritu maligno quedó atrás. 704 01:26:18,060 --> 01:26:20,150 Podría ser cabello 705 01:26:20,480 --> 01:26:22,570 o una uña. 706 01:26:23,650 --> 01:26:25,660 ¿Esto me salvará, profesor? 707 01:26:29,490 --> 01:26:30,990 Podría serlo. 708 01:26:31,080 --> 01:26:33,330 Esto te llevará a un lugar, 709 01:26:33,500 --> 01:26:35,670 donde alguien te puede ayudar. 710 01:26:37,330 --> 01:26:38,500 Dónde.. 711 01:26:38,670 --> 01:26:40,250 es eso? 712 01:26:42,840 --> 01:26:46,510 Un lugar que tienes que ver con tus ojos para creer. 713 01:27:28,050 --> 01:27:29,640 ¿Qué es eso? 714 01:29:17,740 --> 01:29:22,000 hay cosas que traerá desastre, 715 01:29:22,830 --> 01:29:25,080 y los humanos estan prohibidos para mirarlos. 716 01:31:01,600 --> 01:31:03,930 El olor me resulta familiar... 717 01:31:05,770 --> 01:31:09,860 la hija ha venido, en lugar de la madre. 718 01:31:11,440 --> 01:31:12,780 ¿Mi mamá? 719 01:31:24,080 --> 01:31:26,910 Naciste con buenos ojos. 720 01:31:29,670 --> 01:31:31,590 Serán útiles de muchas maneras. 721 01:31:45,100 --> 01:31:46,730 Lo siento, niña. 722 01:31:47,520 --> 01:31:51,270 Esta es la única manera para salvar tu alma.